FEM ÅR EFTER
Behold din bøde. Jeg betaler den ikke.
Se dig dog for!
Gå ned og check det vandrør, og det skal være i dag.
- Giver du mig lige en hånd? - Jeg er vicevært, ikke portner.
- Og du er menneskelig. - Så pyt da.
- Hvornår laver du radiatoren? - Har jeg ikke gjort det?
- Det er ved at blive ret koldt. - Den klarer jeg.
Stop barnevognen!
Det er mit barn. Pas på!
Stop barnevognen!
- Hvor mange er der? - Fjorten. Det er et mareridt.
- Hvor store er de? - 1,20 meter.
Se, hvem der er kommet.
Jeg troede, at det var He-Man.
Sæt jer nu ned, så skal vi have det rigtig sjovt.
- Min far siger, I er fulde af løgn. - Ikke alle tror på den slags.
Han siger, at I er fulde af løgn, og at det var derfor, I holdt op.
Sangen.
Når der sker noget sært hjemme hvor I bor
- Hvem ringer I så til? - He-Man! He-Man!
- Uanset hvad I tror... - Lad os gå ud og få en øl.
- Farvel. Ring en anden gang. - Det er slut med børnefødselsdage.
- Her er din andel. - Jeg vil ikke svines til af børn.
Nu er det jo snart jul. Det er vores højsæson.
Ghostbusters eksisterer ikke mere. Ungerne kan ikke huske os.
Forkælet yuppie-yngel. Efter alt, hvad vi har gjort for byen.
Vi vækkede en kæmpe-skumfidus til live, sprængte et højhus i luften -
- og blev sagsøgt af samtlige offentlige instanser i New York.
Ja, men sikke en oplevelse.
Den kørte lige ud i trafikken, og jeg styrtede efter den, -
- men så stoppede den pludselig.
Var der andre, der så det?
Hundredevis af mennesker. Det var ikke indbildning, Egon.
Inden for videnskaben søger vi simple forklaringer.
- Vi er klar. - Start med negativ kalibrering.
Hvad er du i gang med?
Jeg forsøger at fastslå, om følelser påvirker de fysiske omgivelser.
- Kan de se os? - De tror, de skal i parterapi.
Jeg hæver temperaturen. Der er 35° derinde nu.
Min assistent har netop bedt dem vente en halv time mere.
Godt. Rigtig godt.
- Hvad siger du til det, Egon? - Nu tager vi en lykke-måling.
- Med hensyn til barnevognen? - Kan jeg rådføre mig med Ray?
Det må du selv om. Bare ikke Venkman.
Nej.
Ser du noget til ham? Hvordan har han det?
Først var han grænsepsykotisk, og så blev han sindssyg.
- Taler han om mig? - Nej.
Vi skiltes heller ikke som de bedste venner.
Og så mistede vi forbindelsen, da jeg blev gift.
Klar til kærligheds-testen.
Jeg overvejede at kontakte ham, da jeg blev skilt, men...
Er det ikke bare sødt?
- Tak, fordi du vil hjælpe mig. - Du skal ikke være nervøs.
Her er mit telefonnummer. Ring.
Du skal ikke nævne det her for Peter.
Tak.
Vi fjerner hvalpen.
Velkommen til "Det Overnaturlige". Mit navn er Peter Venkman.
Med mig har jeg den synske foredragsholder og forfatter -
- Milton Angland, og din nye bog hedder "Verdens Undergang".
Kan vi få en dato, eller er vi nødt til at købe bogen?
Verden går under præcis kl. 24 nytårsaften.
I år? Det var noget snært.
Der går mindst et år, før du får et paperback-salg.
Og endnu et år, før den kan blive filmatiseret.
Havde det ikke været smartere at sige år 1992 eller år 1994?
Det er ikke et spørgsmål om penge.
Jeg har en stærk, clairvoyant tro på...
...at verden går under nytårsaften.
Lad os håbe, du har ret, men min anden gæst er vist ikke enig.
Du har et andet bud, Elaine.
Ifølge min kilde går verden under den 14. februar 2016.
På Valentins Dag. Surt show.
- Hvor har du den dato fra? - Fra et rumvæsen.
Som jeg har fortalt min mand, -
- så var det på Holiday Inn. Jeg sad og fik en drink i baren, -
- og så kom et rumvæsen hen og bød mig på en drink.
Han må have brugt en slags hjernevask-teknik.
Han tvang mig til at gå med hen på sit værelse.
Og dér fortalte han mig om verdens undergang.
Havde dit rumvæsen et hotelværelse?
Måske havde de indrettet rumskibet som hotelværelse.
Det skal jeg ikke kunne sige.
Det er problemet med rumvæsener. De er ikke til at regne med.
Det sker, man møder en flink fyr, men de fleste er nogle kryb.
Så når vi ikke mere denne gang. Men i næste uge...
Skaldede kæledyr. Underligt...
Indtil da siger Peter Venkman...
På gensyn.
- Hvor støver du de mennesker op? - Det var de bedste, vi kunne få.
- Folk tror jo, du er en svindler. - Det er jeg da også.
Hr. borgmester! Lenny!
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja. Fjern den hånd.
- Jeg er en god ven af borgmesteren. - Jeg er hans sekretær.
Jeg ved godt, hvem De er, men hvor er spøgelserne?
Vi lavede et stykke arbejde for byrådet, men blev røvrendt.
Hold Dem væk fra borgmesteren. Han stiller op til guvernørvalget.
Han skal ikke sættes i forbindelse med svindlere.
Jeg er vælger. Du skal da lyve for mig og slikke mig i røven.
Anbring Vigoen under buen.
Det er noget skidt, I laver. Det skal I bare vide.
Forsigtig, ikke? Der er ingen, der lytter til mig.
Hvordan går det, Dana?
Fint. Den blanding, du gav mig, fungerer fint.
Ja, jeg er god til cocktails, ikke? Det er faktisk meget godt, det der.
Inden længe kan du hjælpe mig med de større restaureringsarbejder.
- Bare en hvid tingest. - Tak, dr. Poha... Janosz.
Men mit barn er blevet lidt ældre, så jeg vil starte i orkestret igen.
Det gør mig ondt at høre, men så vil jeg da sige farvel.
- Skal vi spise brunch i dag? - Jeg har en aftale.
Hver gang jeg spørger, skal du noget.
- Har jeg dårlig ånde? - Det har du da ikke.
Måske en anden gang.
Jeg tror, hun kan lide mig. Det tror jeg virkelig.
Berlin, 1939. En blomstervogn kørte en halv kilometer af sig selv.
Hils på heksesabbaten. I Berlin?
- Lad os spørge på Duke University. - Måske kan De hjælpe mig.
Har De en kærlighedseliksir, jeg kan spraye på en side 9-pige -
- og opnå total underkastelse?
- Hvordan går det, Pete? - Går det godt i skolen, Egon?
- Synes tøserne om dit kranium? - Epididymis er mere interessant.
- Gi'r du en gang calzone? - Jeg har ikke tid, Pete.
Men din bog er kommet. "Den magiske vej til penge og magt. "
- Held og lykke med den. - Sætter du den på regningen?
- Se lige her. - Hvad er I i gang med?
Vi er bare ved... at undersøge noget for en gammel ven.
Alle tiders. Hvem?
"Rays Okkulte". Kl. 19 til hverdag og til midnat om lørdagen.
- Hvem? - Bare en vi kender.
- Hvem? - Jeg må ikke sige det. Ikke nogen.
- Lad mig så høre. - Dana Barrett.
Min Dana Barrett?
Nu skal jeg.
- Hej, Dana. - Hej, Ray. Tak, fordi I kom.
Altid til tjeneste. Og til et knus.
- Hej, Dana. - Dejlig lejlighed.
- Lad os bare prøve igen. - Han hev mig i ørene.
- Hej, Peter. - Hej, Dana.
- Hvad nu? - Vi vil gerne undersøge barnet.
Og hans tøjdyr og lignende.
- Og vi vil gerne se barnevognen. - Og hans seng.
- Læg ham ned på ryggen. - De skal lige kigge på dig, skat.
- Vi kaster lige et blik på ham. - En Gammel & Pross stimulus-test?
- Det gør ikke ondt på ham, vel? - Det tror jeg ikke.
- Har du prøvet det før? - På en chimpanse.
- Jeg hører, at du blev skrottet. - Han skrottede mig ikke.
Han fik et jobtilbud fra London og tog det.
Han skrottede dig altså.
Forsøgspersonen er hankøn, hvid og ca. 60 cm lang, -
- vejer ca. otte kilo og er otte måneder gammel.
- Syn? - Normal pupilreaktion.
- Hørelse. - Normal.
- Axillær-refleks? - Han er kilden.
- Du skulle have giftet dig med mig. - Du friede ikke.
Hver gang jeg kom ind på det, faldt du i søvn.
Du forstod mig ikke, Dana. Jeg er en mand.
Jeg er følsom og har brug for at føle mig elsket og begæret.
Det var, da du præsenterede mig som "kranen", at jeg fik nok.
Jeg har personlige problemer, men er professionel på jobbet.
Egon? Hvad sker der?
Han har det udmærket, Dana.
- Hvor sover han? - Nu skal du se.
- Tager du en afføringsprøve? - Til arbejds- eller privat brug?
- Det roder lidt. - Vi går efter valenser.
Festligt. Mine forældre gik ikke ind for legetøj.
Vil du gerne lege med en stor dreng?
Jeg skulle have været din far. Det kunne jeg have været.
Helt i orden.
Han flipper ud. Hjælp!
- Du må da have haft en gå-fjeder? - Ja, men den rettede jeg ud.
- Der kom noget ud af hans mund. - Det sker.
- Hvad synes du om ham? - Han er ikke særlig køn.
- Var hans far grim? - Du skal ikke høre på ham.
Og han hørmer. Du har skidt, señor.
Hørmede hans far? Farmand var en hørmer. Hvad hedder du?
- Han hedder Oscar. - Du er opkaldt efter en pølse.
Der er ikke noget underligt ved ham, vel?
Jeg har ikke ret meget forstand på børn.
- Nu tager mor en afføringsprøve. - En afføringsprøve?
Intet.
- Jeg vil gerne undersøge moderen. - Hvem vil ikke det?
Den stoppede midt i fodgængerfeltet.
- Venkman! - Vi er videnskabsfolk. Forsvind!
Vi skal undersøge noget. Hold tilbage. Tak skal De have.
Rolig. Taxameteret er slået til. Passér gaden.
Der foregår noget under gaden. 1-118 på PKEen.
- 2,5 GEV på gigameteret. - Hvad vil det sige?
- Hvordan går det? - Er det mig, De taler til?
- Fint. Jeg har fået hugget igennem. - Hvorfor hugger du gaden op?
Hvorfor jeg hugger gaden op? Chef!
- Har du bedt ham holde op? - Ja. Hvad foretager I jer?
Hvad tror I? Pas I jeres, så passer vi vores.
En skiderik i styrelsen har sat os i sving på en fredag aften.
- Ikke, Ziggy? - I må ha' det.
- Hvad har du lavet? - Hakket et stort hul i gaden.
Det er en gammel luftkanal. Den fortsætter og fortsætter.
- Vi skal bruge en dybere måling. - Jeps.
- En af os må derned. - Ja, en af os må derned.
Hør efter.
Jeg, Vigo, Karpatiens svøbe, -
- Moldaviens sorg, jeg befaler dig.
Befal mig, Herre.
På et bjerg af kranier i et smertens slot, -
- sad jeg på en blodtrone.
Det, der var, vil genopstå. Det, der er, vil gå til.
Ondskabens tid skal begynde.
- Ondskabens? - Skaf mig et barn, så jeg kan leve.
Et barn, ja. Et barn?
Et barn.
- Går det godt? - Ja, bare fortsæt i det tempo.
Jeg kan se lys.
Jeg kommer ind i en slags rum.
Slim! Det er en slimflod!
Den flyder igennem hernede som en hel flod.
Van Horne. Undergrundsbanen. Tænk, at den stadig er her.
- Stop der. - Hvad kan du se?
Hvad foregår der her?
Skal man nu jages væk igen? 3000 står uden telefonforbindelse.
Jeg har kilometervis af kabler, der skal efterses.
Telefonkablerne ligger derhenne.
Hvad sagde jeg? Telefonkablerne ligger derhenne.
Vi ved, at I ikke er fra telefonselskabet.
Der er et kæmpegasudslip. Tror I, det her er dumpet ned fra himlen?
Godt, drenge. Bare træk mig op igen.
Der foregår et eller andet hernede.
- Hjælp! Hiv mig op. - Sæt den i gang.
Hvad foregår der deroppe? Se at få mig op fra det her hul.
Læg dig til at sove igen.
- Hvem er det? - Det er Janosz.
Hej, Janosz. Sikke en overraskelse.
Jeg var tilfældigvis i nærheden, -
- og så ville jeg da lige kigge forbi.
- Det blev jo helt sort. - Vi har det fint.
- Hvad med barnet? - Han har det fint.
- Han sover. - Jeg ville bare indsmigre mig.
Der er ikke noget, jeg kan gøre? Skal jeg gå med ind?
- Nej tak. - Godt. Jeg ville bare lige høre.
Godt. Sov tørt og knaldfrit.
Godnat, Janosz.
Én ting vil jeg gerne gøre klart.
Loven anerkender ikke eksistensen af spøgelser.
Jeg vil ikke høre om nisser og genfærd. Kun kendsgerninger.
- Spøgelseshistorier er for børn. - Han virker da meget uforbeholden.
- "Hammeren" bliver han kaldt. - Vi må fæste lid til vores advokat.
Mit område er skattelov, og jeg har læst til jurist om aftenen.
Vi blev også anholdt om aftenen.
De skal bures inde en rum tid.
- Der er anklagepunkter nok. - Glimrende.
Brud på retskendelse, bedrageri, hærværk.
- Vi ses om et par år. - I får os ikke levende.
Lad os komme videre.
Hr. dommer. Mine damer og herrer...
Det er ikke rimeligt at kalde mine klienter svindlere.
Alle led under mørkelægningen. Jeg sad i en elevator i to timer.
Men dengang jeg blev til en hund, hjalp de mig.
Glimrende. Kort og værdiløst.
Se venligst på bevismateriale A-F på bordet.
- Genkender De udstyret? - Politiet konfiskerede det fra dem.
- Ved De, hvad det bruges til? - At fange spøgelser med, måske.
Der er udstedt en retskendelse mod de sigtede, -
- der forbyder dem at optræde som spøgelsesdetektiver.
- Taget ad notam. - Mr. Fianella...
Vær venlig at beskrive indholdet af dette glas.
Ja, der har vi det. Jeg har arbejdet dernede i 27 år.
Jeg har aldrig set sådan noget. De må selv have anbragt det.
- Vel har vi ej! - Klap i!
I hjalp bare en opskræmt veninde. Når man er bange...
Hvad? Det var ikke i en ond mening.
Når man elsker sin by, ønsker man jo ikke, at der skal ske den noget.
Det skal aldrig ske igen. Det var en engangs-forteelse.
- Han stiller ledende spørgsmål. - Taget til følge.
- Vi er kolleger. - Mr. Tully.
Har de flere spørgsmål til vidnet, der kan have betydning for sagen?
- Vi har hjulpet dem nok. - Nej, hr. dommer. Værsgo.
Dr. Venkman, fortæl venligst retten, -
- hvorfor De og Deres medsigtede gravede et stort hul i First Avenue.
Der er så mange i forvejen. Et fra eller til...
- Må vi bede om en anden tone? - Om forladelse.
Lad mig spørge igen. Hvorfor gravede De hullet?
Visse ting overgår menneskets fatteevne.
Ting, folk ikke ønsker at kende til. Og der kommer vi ind i billedet.
Betragter De det overnaturlige som Deres domæne?
Når der går lort i den, skal nogen jo klare ærterne, -
- og hvem ringer I så til?
Peter Venkman, Raymond Stanz og Egon Spengler, rejs jer op.
Også De, mr. Tully.
I kendes skyldige i alle punkter og idømmes en bøde på $25.000 hver -
- samt 18 måneder i byens fængsel.
- Hun rører på sig. - Jeg er ikke færdig!
- Vi har ikke brug for fusentaster. - Hr. dommer...
- Klap i! Fupmagere som jer... - Det er vigtigt.
I udnytter uskyldige menneskers godtroenhed.
Var mine hænder ikke bundet af lovens rammer, -
- ville jeg ty til en mere gedigen dom og lade jer dø på bålet.
Du gode Gud... Scoleri-brødrene!
Scoleri-brødrene! Jeg sendte dem i stolen for mord.
- Gør noget! - De tror jo ikke på spøgelser.
- Hjælp mig! - Det må De tale med min advokat om.
De har fortsat forbud mod at beskæftige sig med den slags.
- Det er risikabelt for dem. - Og det kan vi jo ikke have.
- Næste gang er det dig, mester. - Jeg trækker kendelsen tilbage.
Jeg har altid hadet den her del af arbejdet.
- Jeg håber, det stadig fungerer. - Halveringstiden er 5000 år.
Der er ikke tid til at afprøve dem. Fyr op.
- Do. - Ray.
Egon.
Kom så, Fedberg. Du skal hjem i min private zoo.
Du har ham. Kom med fælden.
Hiv ham i land, Ray.
- Kom så, din lede karl. - Træk mod højre.
Nu kommer fælden.
Slå den til.
To i kassen lige til at ta' hjem vi er bare for kvikke for dem.
Vi er de største, de bedste og de eneste Ghostbusters.
Ghostbusters. Ja, vi er tilbage.
Check, kontant eller pengeanvisning?
- Hvad er der, skat? - Det er det elendige spøgelse igen.
Han giver os ikke et øjebliks fred. Vi må flytte.
Vi flytter ingen steder. Han flytter.
- Hvem vil du ringe til? - Ghostbusters.
Frokostpause, Janine. Det lugter, som om der er en, der har...
- Vores tjenester til halv pris... - Halv pris. Vi må være sindssyge.
Ja, for I har ikke hørt resten. Fortæl dem det, Egon.
Mener du vores Ghostbuster-krus og gratis balloner til børnene?
Vi har eksperimenteret med plasmaen fra undergrundstunnelen.
- Skal jeg hente skeer? - Nej, bare se her.
- Kom bare, Ray. - Dig! Din elendige slimklat.
- Ulækre klump. - Kortkædede molekule.
- lldelugtende, stædige møgbunke. - Du har en svag kemisk binding.
Meget ulækkert bræk har jeg set, men du slår alt.
- Er det det, I bruger jeres tid på? - Det er en fantastisk opdagelse.
En psyko-reaktiv substans, der reagerer følelsesmæssigt.
Humør-slim? Åh, skat...
Suger den ligefrem dårlige vibrationer til sig?
- Vi tester for positive reaktioner. - Hvordan?
Vi synger for den og siger pæne, bekræftende ting til den.
Du går da ikke i seng med den?
- Du er bare... - Det stille vand.
- Hvad med de kinetiske prøver? - I orden.
En helt almindelig brødrister.
Den reagerer på musik, så vi har spillet noget stille og roligt.
Den elsker Jackie Wilson.
Er det det, I laver, når jeg ikke er her?
Den kan synge. Den lyder fuldstændig som Jackie.
Kan den også synge som Emmy Lou Harris?
Den kan også danse.
Gi' den hele armen.
Skat! Det er lige sådan en som dig, jeg ønsker mig til jul.
- Den æder vel en hånd. - Der skal en advarsel på.
I hoppede på den. Den menneskeædende brødrister.
- Jeg skulle tale med Dana Barrett. - Værelse 304. Restauration.
Dr. Venkman fra "Det Overnaturlige".
Jeg er en stor fan af Dem.
- Det er mit ene yndlingsprogram. - Hvad er det andet?
- "Aborren". Et lystfiskerprogram. - Det kender jeg godt.
- Du er god, smukke. - Jeg renser det. Det er en Gauguin.
- Ham har jeg hørt om. - Præsenterer du mig ikke?
Peter Venkman, det er dr. Poha, som leder afdelingen her.
Jeg har set Dem i fjernsynet. De er her vel ikke i embeds medfør?
Det kan jeg ikke røbe. Du har jo også en Gauguin.
Jeg er ved at gøre den klar til en udstilling om romantikken.
Fyrst Vigo, Karpatien og Moldaviens hersker.
- Han ligner noget af en tøsedreng. - Han var en stor magiker.
- Et geni på mange måder. - Og en morderisk galning.
Det maleri får det til at løbe koldt ned ad ryggen på mig.
Du mærker Vigos følelser. "Et karpatiansk killingetab. "
- Vi maler bare en her. - Det er et værdifuldt kunstværk.
- Gå! Løjerne er slut. - Det var hans spøg.
Du får ikke opholdstilladelse med den indstilling.
Nu er jeg med. Du er lun på ham gullaschtyren.
Nogle gange føler jeg, at maleriet betragter mig.
Vi fik vist mere mad på trøjen end ind i munden.
Du kan godt lide at bade, ikke? Og du får lov til noget sjovt.
Det bedste, du ved. Ved du, hvad du får lov til?
Hvad er det sjoveste i hele verden?
At sprøjte på mor. Du får lov at sprøjte på mor.
Men denne gang tager jeg også skjorten af.
Nej!
- Peter, det er mig. Luk os ind. - Hvad fanden foregår der?
Vær nu sød at lukke os ind.
Jeg havde ikke andre at gå til. Det var simpelthen så frygteligt.
Badekarret forsøgte at æde Oscar, da han skulle i bad.
Det lyserøde slam rakte ud efter ham.
- De får dig ikke. - Nu er I i sikkerhed.
Sæt jer ned og slap af.
Sæt dig ned, så får du noget tøj.
Ray, Dana er lige kommet.
Hendes badekar ville æde hende.
Er det rigtigt? Alle tiders.
Det er selvfølgelig frygteligt, men det er alle tiders for vores...
Det skal jeg nok. Vi går straks i gang.
- Stor slimrelateret begivenhed. - Hvad?
Danas badekar gik til angreb. Hun er henne hos Venkman nu.
Kan du huske maleriet? Jeg checkede "Vigo" i kultreferencerne.
- Se, hvad der kom frem. - Grim historie.
Tror du, der er forbindelse mellem denne Vigo og...
- Og slimen? - Er kobalts atomvægt 58,9?
Jeg vil se Danas badekar.
Måske skulle vi gå på museum i morgen og se på det maleri.
Ray tager hen til dig og kigger.
Jeg har haft den her længe, Oscar. Jeg fik den af en pige, -
- som havde fået den af Joe "Willie" Namath.
Så vær sød at lade være med at gylpe på den.
Du kan øve dig i det, vi voksne kalder selvbeherskelse.
Hold da op. Se ham lige. Han er en rigtig kokosnød.
Du skal bo hos onkel Pete det næste stykke tid.
Hej. Sådan bor jeg altså.
Hvordan skal vi arrangere os for natten?
Det bedste er, at jeg lægger mig på siden, og så lægger du dig i ske.
Hvis vi gør det omvendt, -
- så får jeg dit hår i munden og bliver kvalt.
- Du kunne også ligge på sofaen. - Det var også en mulighed.
Jeg må hellere putte ham.
- Må jeg have lov? - Det må du da gerne.
Du er lille, din navle vender vrangen ud, -
- og du er en belastning for din stakkels mor.
- Fandt I noget hos Dana? - Kun nogle slimrester.
Men jeg fandt ud af noget om ham Vigo, du talte om.
- Vigo Karpatieren, 1505-1610. - 105 år. Sejlivet herre.
Han blev forgivet, stukket ned, skudt, skåret op og parteret.
- Av for katten. - Så han var ikke særlig populær.
Han blev kaldt Vigo den Grusomme, Bøddelen og Den Ugudelige.
- Hvad med "Børsten"? - Før hans hoved døde, sagde han:
"Døden er blot en dør, og tiden blot et vindue. Jeg vender tilbage. "
En dyb indånding, folkens. Vi er Ghostbusters.
- Hvad er det for en skidespræller? - Ham tager du dig af.
Goddag. Det er bare et rutine spøgelses-check.
- Dana er her ikke, dr. Venkman. - Det ved vi godt.
Men vi har hørt, at en grim karl spøger her i området.
- Hvor kommer du i grunden fra? - Upper West Side.
- Her er enormt varmt. - Sikke en grimrian.
- Mr. Vigo, kig denne vej. - Nej, nej, nej.
Ingen fotografering. De kan købe lysbilleder i kiosken.
Tak, Winston. Se lidt sur ud. Dårlig dag. Du er vrissen.
Ja, godt. Mere sur. Nej, nu bliver jeg bange.
Godt. Bevæg dig lidt.
Prøv så at se lidt sexet ud. Vis lidt tænder.
Pigerne er vilde med dig, ikke? Er fyrene også? Hvad med dyr?
Sådan, ja. Du er dødgod. Gi' den hele armen.
- Gi' den hele armen. Ja, sådan! - Venkman...
Jeg må tale med dig.
Jeg har arbejdet med dem, der var bedre... men ikke ret mange.
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig.
Er der noget galt? Du er ikke ved at blive syg, vel?
Dana! Din prins er kommet hjem.
Åh nej.
Åh nej. Åh nej...
- Hun har gjort rent. - Hej.
- Han sover. Kom her.
- Hvad med min lejlighed? - Gutterne sov der i nat.
De prøvede dit tøj, ringede til udlandet og...
- Fandt de ud af noget? - De fandt lidt lyserødt slim.
- Hvad gør jeg så nu? - Går ud og maler byen rød med mig.
Det er lige, hvad du trænger til. Jeg har skaffet en babysitter.
Jeg kan ikke efterlade Oscar et fremmed sted.
Sammen med en fremmed.
En fremmed? Vores sekretær Janine Melnitz.
- Har hun forstand på børn? - Værsgo.
Jeg har også hentet et lille tøjudvalg hjemme hos dig.
Godt, men du skal ikke prøve nogle af dine gamle, billige numre.
Jeg har skam nye, billige numre.
Hej med dig. Du er jo vågen.
Ja, Oscar. Du får hele hytten for dig selv i aften.
Jeg har nogle Laura Antonelli-bånd, du kan se.
- Har du set nogle skjorter herinde? - Jeg smed dem i vasketøjskurven.
- Har jeg sådan en? - Ja, ude på badeværelset.
- Spørg lige først en anden gang. - Jeg troede, de var beskidte.
De er ikke bare rene eller beskidte. Der er mange mellemfaser.
Den skal bare have 20 minutter ud ad vinduet.
Interessant forbillede, Oscar.
Det kan først blive i det nye år.
Så lad dog være med at gå derind.
Jeg lukker nu, Louis.
Skal man tage undergrunden eller hvad?
- Jeg går. Godnat. - Vent lige lidt.
Du skulle vel ikke have lyst til..? Nej.
Vil du med ud at spise?
Det ville jeg gerne, men jeg skal babysitte hos dr. Venkman.
- Vil du med? - Det vil jeg da gerne.
- Så ses vi kl. 20. - Jeg finder adressen.
Det var ganske rigtigt multi-plans emanationer.
Prøv lige at se svinets aura.
- Der er klart liv der. - Vi må kigge nærmere på det.
- Jeg analyserer ham i hel figur. - Så hæver jeg følsomheden.
- Hvad skal vi ha'? Kinesisk? - Thailandsk?
- Det er for stærkt. Græsk? - Mexicansk?
- Pizza? - Tynd eller tyk?
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg godt.
- Jeg har set det før. - Hvor?
Da jeg hang og dinglede 300 meter under First Avenue.
Det er slimfloden.
- Ray... - Find et tæppe eller sådan noget.
- Hvorfor er den låst? - Winston!
Væk derfra.
Taxa!
Vi har spændende nyt, Pete.
Er der "Spis-hvad-du-kan"- grillaften hos Sizzler?
På billederne af Vigo løber der en slimflod bag ham.
Vi vil forsøge at finde ud af, hvor den udspringer.
Egon taler om en formeringsbølge i kakerlakbestanden.
- Hej, gutter. Hva'så? - Hej.
Dana, gutterne skal ned i kloakkerne og kigge efter slim.
Egon mener, at der er en formeringsbølge i kakerlakbestanden.
Skal vi afblæse middagen og tage med dem?
Taxa!
Kvinder...
Pas på, hvor du træder.
- Jeg hader det her. - Der skal være en indgang et sted.
Jeg har ikke observeret noget endnu.
Vi kan i det mindste ikke se kakerlakkerne.
Du skulle hellere bekymre dig om undergrundsrotterne.
- De bliver op til fem kilo. - Så er det godt.
Kan I høre dem inde bag væggene? Der må være tusindvis af dem.
Klap nu i om de rotter.
Hallo?
Halløj!
Hallo?
Winston.
Jeg er den, der er smuttet.
- De er væk. - Hvad fan..?
- Vi henter vores protonflasker. - God idé.
- Hvad er det? - Hvad?
Det lyder som et tog.
De her linjer har ikke været brugt de sidste 50 år.
Det er nok oppe over os.
Det lyder meget tæt på.
Jeg tror, det var New York Central, som kørte af sporet i 1920.
- Fik du nummeret? - Det nåede jeg ikke.
Noget forsøger at stoppe os, så vi må være tæt på.
- Hvor er Ray? - Ray?
Hej, gutter. Det må I undskylde...
- Jeg har fundet et hul. - Hvad med protonflaskerne?
Utroligt...
Der kan I bare selv se.
- Se lige al den negative energi. - Herlig by, New York.
Lad os måle, hvor dyb den er.
1,80 m...
- 3,60. Der er noget, der trækker. - Hold fast.
Hjælp mig lige.
Hold fast.
Skål for den mest charmerende, søde...
Det er mig.
...og mest usædvanlige mand, jeg nogensinde har slået op med.
Hvorfor skrottede du mig?
Jeg skrottede dig ikke. Jeg måtte bare beskytte mig selv.
Du gjorde mig bare ikke godt. Det ved du godt, ikke?
- Jeg gør heller ikke mig selv godt. - Du er meget bedre, end du aner.
Sådan en støtte skulle jeg bare have døgnet rundt.
- Så var jeg i topform til år 2000. - Giv mig et praj i år 2000.
Kan jeg ikke bare give dig et praj nu?
De syv små dværge var kommanditister i en lille minevirksomhed, -
- og en smuk prinsesse holdt hus for dem mod kost og logi.
På den måde slap hun for indkomstbeskatning...
Det er en dejlig lejlighed, selv om den trænger til en kvindehånd.
- Men den er rar nok. - Sovetid.
- Du er god til børn. - Jeg har øvet med min hamster.
Bor du alene?
Ja, efter min mor flyttede til Florida.
Sætter du dig ikke herhen?
Skal vi spille Boggle eller Super Mario Brothers?
Moderlige instinkter er naturlige. Jeg vil gerne have et barn.
- Hvad med dig? - I aften?
Godt gået, Ray. Var I ude på at drukne mig?
Kan jeg gøre for, at du ikke kunne finde ud af at slippe rebet?
- Du kan få et par på skrinet. - Bare kom an.
Du skal få så mange tæv.
Vent lidt.
Skynd jer at tage tøjet af.
Hvad skete der? Jeg var parat til at slå dig ihjel.
Det her skidt er koncentreret ondskab.
Og det flyder lige herhen.
- Er du sikker på, det er her? - Ja.
Venkman!
Et håndgribeligt bevis på clairvoyant energi.
- De generer gæsterne. - Lige et øjeblik.
I skræmmer de almindelig mennesker. Kan det vente til i morgen?
- Nej. Det syder og bobler. - Det er over hele byen, Pete.
- Og det flyder hen til museet. - Ja, hen til museet.
Hvad er det for noget stads?
- Mener I mit museum? - Jeg ville sige det efter middagen.
Du må holde dig væk derfra.
Det er psykomagneterisk plasma.
Vi skændtes og kom op at slås.
Det var godt, I kom. Vi skal have fat i borgmesteren.
Ghostbusters. Værsgo. Denne vej.
Min lillebror er helt syg for at få et sæt protonflasker.
Det er ikke legetøj.
Vi babysittede bare, men så førte det ene det andet med sig.
Det er helt i orden.
- Var det et godt stævnemøde, Dana? - Det var bare middag.
- Hvor er Peter? - Han blev anholdt.
Typisk.
- Har han ringet? - Der er ingen, der har ringet.
- Har Oscar det godt? - Ja. Han er sådan et nemt barn.
Han var lidt bøvlet, man så fik han noget pizza og gik ud som et lys.
Godt. Jeg går lige ind og kigger til ham.
- Skal vi gå? - Vi kan ikke efterlade hende alene.
Nej. Vi bliver.
- Lenny! Gamle jas. - Ghostbusters...
- Godaften, hr. borgmester. - Det ligner et pyjamasparty.
Jeg vil ikke høre om det. I får to minutter.
Det er en fornøjelse at se Dem igen, hr. borgmester.
- Halvdelen af os stemte på Dem. - Tak for det.
Kedelige omstændigheder, vi mødes under.
En psykomagneterisk slimflod vælter frem under byen.
- Psyko-hvad-for-noget? - Psykomagneterisk.
Negative følelser materialiserer sig som en ond, psykoreaktiv plasma.
Er der nogen, der taler engelsk her?
Hele byens had, vrede og vold forvandles til slam.
Vi tog en svømmetur i det og havde nær slået hinanden ihjel.
- Hvorfor spilde tid på det her? - Kan du ikke lige klappe i?
Er du klar over, hvor mange underlige ting, der foregår derude?
Der er tilsyneladende tre millioner røvhuller i området.
- Hold dog op. - Tre millioner og én.
Hvis vi ikke gør noget i en fart, ryger hele molevitten i luften.
Skal jeg stille op i TV og bede 10 mio. mennesker være søde?
Elendighed og umenneskelighed er enhver newyorkers ret.
Jeres to minutter er gået. Godnat.
- Du begår en stor fejl. - The Times er nok interesseret.
- Times Square Slim. - Slim Square.
Før I går til pressen, -
- kan jeg så ikke overtale jer til at fortælle politiet om slimen?
Det skal være nu.
Byen er i fare. Hele verden! Vi vil bare hjælpe.
Borgmesteren vil have dem under opsyn. De er sindsforstyrrede.
- Vi tager de fornødne skridt. - Tak, doktor.
Jeg afventer Vigos ordre!
- Jeg, Karpatiens svøbe... - Jeg har hørt det med svøben.
- Moldaviens smerte... - Det har jeg hørt.
- Befaler dig! - Befal mig, herre.
Ondskabens tid skal begynde, når det nye år fødes.
Skaf mig et barn, så jeg kan leve.
Mester Vigo, jeg tænkte på...
Kvinden Dana er smuk og stærk.
Hvis jeg nu skaffer barnet, -
- kan jeg så få kvinden?
Lad det ske.
På denne mørkets dag vil hun blive vores.
Hustru for dig og mor for mig.
Sådan! Tak, Herre.
- Er det morderen? - Nej. Det er Rita Hayworth.
Hun var gift med Citizen Kane.
Men efter det her tog hun en polo-spiller i stedet.
Hvorfor er smukke kvinder så vilde med heste?
- I behøver altså ikke blive. - Vi har ikke noget imod det.
- Kan du se? - Ja.
Oscar...
Åh Gud... Oscar!
Louis! Det er Oscar.
Ring 112.
Oscar! Åh nej!
Nej!
- Det var et spøgelse. - Nej. Det var Janosz.
- Han tog ham. - Hvad gør vi?
Museet!
- Hvor skal du hen? - Hen efter mit barn.
Vi må finde gutterne.
En moldavisk tyran fra det 17. århundredes ånd lever -
- i et maleri på Manhattan Museum for Kunst.
Er der andre malerier, der er besat af onde ånder?
Han næres ved en psykomagneterisk slimflod.
- Fortæl mig om slimen. - Den fik brødristeren til at danse.
- Og et badekar ville æde et barn. - Et badekar?
De er rablende sindssyge.
Oscar...
Åh, min skat. Jeg troede, at jeg havde mistet dig.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Davs, Dana. Jeg tænkte nok, du ville komme.
- Hold dig væk fra os. - Der sker ham ikke noget.
Han er blevet udvalgt som redskab for Vigos ånd.
Du bliver mor til verdensherskeren. Lyder det ikke tillokkende?
Nej, det lyder latterligt. Du holder dig bare væk fra ham.
Vi har ikke noget valg. Det er Vigo, vi har med at gøre.
Jeg er ligeglad. Du skal ikke tage mit barn.
Oscar! Din skiderik!
En stor eller en lille dinosaurus? Hvilken vej løb den?
Hvad var det, der var efter Dem i parken? En bænk? Jaså.
- De må vist hellere, kommissær... - Jeg har ikke tid.
Det er en havnefoged, der siger, at Titanic er ankommet.
Bedre sent end aldrig.
Vi har haft over 3000 opkald.
Jeg har alle mand på gaden, og det er ikke tilstrækkeligt.
Manhatten Museum for Kunst har indkapslet sig.
- Helvedet er brudt løs derude. - Ja, vi arbejder på sagen.
Man vil huske mig som ham, der lod New York blive opslugt af helvedet.
Vi har ikke noget valg. Ring efter Ghostbusters.
Der må være en anden løsning.
I aftes talte jeg med LaGuardia, som døde for 40 år siden.
Hvor er Ghostbusters?
- Dem kan De ikke få fat i. - Hvad mener De?
Jeg har fået dem tvangsindlagt.
De truede med at gå til pressen. Det var for at beskytte Dem.
De har tre minutter til at forsvinde. De er fyret.
Smid ham på porten og få fat i Ghostbusters.
Hr. borgmester. Prøv lige at se her.
Hvad er det? Har De set noget lignende?
Få fat i Ghostbusters.
- Og så tog han barnet... - Hvor tog Dana hen?
Hen på museet. Og så kom der måneformørkelse.
For at få del i det 21. århundrede, skal Vigo bruge en menneskekrop.
Vi er de eneste, der kan gøre noget.
- Det ligner en kæmpe frugtrand. - Jeg hader frugtrand.
Lidt frugtrand kan man da altid klemme ned.
Snart er det midnat, og så tilhører byen mig og Vigo.
Først og fremmest Vigo.
Dana, lad os dog få det bedste ud af det her forhold.
- Vi har ikke noget forhold. - Det ved jeg godt.
Gift dig med mig, Dana. Så opdrager vi Vigo som vores søn.
Der er mange frynsegoder ved at være mor til en levende gud.
Vi får sikkert en skøn lejlighed, bil, gratis parkeringplads.
Der er mange, der er langt fra hinanden, når de bliver gift.
Men jeg tror, at du og jeg kunne lære at holde af hinanden.
Ja... Jeg kunne nok godt lære det.
Frem med dem.
Fuld neutronladning.
Så går vi til den.
Spar dem.
Der skal en kollosal mængde positiv energi til at bryde den skal.
Jeg tvivler på, at der er god vilje nok tilbage i byen.
Så slemt tror jeg ikke, det står til.
Vist er byen beskidt, overbefolket, forurenet og larmende, -
- men der må da være en gnist af næstekærlighed tilbage.
Den skal bare mobiliseres.
Der skal noget til, som alle vil støtte op omkring. Vi skal bruge...
...et symbol.
Noget, der kalder på det bedste i os alle.
- Noget godt. - Noget rent.
- Jeg tænker på... - På hvad?
Om hun er nøgen under den toga. Hun er jo franskmand.
Jeg er klar med højttalerne. Gør slimblæserne klar.
- Intern radio og elektricitet klar. - Slimblæser klar.
- Er vores slim i godt humør? - Det håber jeg.
- Hun er større end en brødrister. - Værsgo, Venkman.
Alle nationalmonumenter bedes række hånden i vejret.
- Og så glasur på. - Det er slim-tid.
Smukt.
- Fjernbetjening klar. - Det er snart midnat. Kom.
Vi har en lille gave til jer herude fra Liberty Island.
Vi vil presse noget nytårssaft ud af dig, Big Apple.
Det må være noget, der får byens positive energi til at flyde.
Hvis det funker, tager vi hende med på weekend i Vegas.
Hvor er du bare flot i den.
Jeg er skabt til at bære den.
Hvor er den tung.
- En kærlighedsfest, New York. - Syng, alle sammen.
Syng så!
- Kan du ikke sætte farten op? - Så ryster hun fra hinanden.
- Vi skulle have polstret fødderne. - Nike fås ikke i den størrelse.
Hun er sej. En rigtig havnedulle.
Undskyld. Det var min skyld.
Godt nytår. Hold dig i form, vær skarp og tag gode beslutninger.
Godt.
Er det dig? Jeg vidste ikke, at du havde fået stort kørekort.
Fire minutter igen. Og så... skal der festes.
Oscar.
Det lykkedes. Det lykkedes virkelig.
Nej! Hjælp! Forsvind herfra.
- Jeg elsker, når du er rå. - Gi' den hammeren.
- Se, Oscar. - Forsvind!
Du aner ikke, hvem han er. Det er Vigo. For ham er i fluer.
Du holdt på den forkerte hest. Ret sprøjten mod ham.
Gi' ham klister.
Det var én.
- Skønt at se dig. - Hej, Oscar.
- Er han død? - Han vågner op i perlehumør.
Han trænger til en tør ble. Og han er ikke den eneste.
Få ham væk.
Skaf en kniv eller et eller andet.
Du bliver bare her.
Onkel Pete skal hjælpe din mor. Vær musestille.
Bliv, hvor du er, mester.
Hvis du vil have et barn, så knep en helvedeshund. Ind i maleriet!
- En! - To!
Tre!
Du har ham.
Det var meget dumt.
- Kan du bevæge dig, Ray? - Nej. Er du uskadt?
- Nej. Hvad med dig, Venkman? - Jeg har det glimrende.
Nej! Nej! Oscar!
Så gør dog noget.
Lige et øjeblik, Vigo.
Ja, det er dig, dullen med barnet, jeg mener.
De brede skuldre er yt. Jeg har mødt mange dumme blondiner, -
- men du slår dem alle.
Kun en karpatier vælger at genopstå i New York!
Sikke en smag. Torskehoved!
Hvis du havde en lille smule omløb i hovedet, -
- så ville du leve det søde liv i den smukke San Fernando Valley.
Pokker stå i det.
Nu bliver vi ét.
- Hvor kommer den sang fra? - Folk udenfor.
Undskyld mig. Jeg er Ghostbuster.
Nu kommer jeg, gutter.
Han svækkes. Sangen neutraliserer slimen.
Jeg kan bevæge mig.
Åh, skat...
Han er inde i maleriet igen.
Gå i sikkerhed.
Viggy, Viggy, Viggy, du har været en slem abe.
- Flyt dig, så vi kan skyde uhyret. - Ray!
Nej! Jeg, Ray, skal være verdenshersker.
- Fly, I ynkelige halvmennesker. - Nu!
Det lykkedes! Jeg er Ghostbuster.
- Skete der noget? - Lad os få den her af.
- Hvordan har du det? - Overfedt.
- Klarer du det? - Ja. Tak, Peter.
Flyt dig lige, stump.
Jeg elsker jer. Jeg elsker jer alle sammen.
Og jeg elsker Venkman. Det er ægte venskab.
Går det bedre?
- Hvorfor drypper der snask fra mig? - Du gennemgik en transformation.
Du vidste ikke rigtig, hvad du gjorde.
Ved du hvad, du? Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Prøv lige at se der, gutter.
Hold da op...
Tidlig renæssance, vil jeg tro. Raphael eller Piero della Francesca.
Jeg tror, det er en Fettucine.